أحلى ما فى العيد ثلاثة
كثره الخيرات
تبادل الزيارات
قاريء هذه العبارات
The most wonderful things in this Eid, are three
The plenty of benefactions, alternation of visits
And, the dear person -who reads these words
العيد في السنة مرتين
لكن
مثلك
ما في بالكون إثنين
The happy Eid comes twice in a year
but no person like you unique
found throughout the universe
لا تحلم إني أقول لك
عيد سعيد
لكن بقول لك شي واحد
أنت سعادة كل عيد
Don’t wish that, I’ll say to you; happy Eid
but I’ll just say one thing
the happiness of each Eid is you
وينك حبيبي وذاتي وينك يا نجمة حياتي وينك يا أجمل أعيادي
Where are you my darling
my soul, the shining star in my life
where are you, my most beautiful Eid day
طبعا التهنئة بالعربي أجمل لأن الكلمات congruous مع بعض
يعني متطابقة في نفس السياق
هاي بلاغة اللغة العربية و الترجمة مهما كانت مش حرفية
مش هتكون متل روعة التهنئة العربية
بس أنا هون كتبت تهنئة بالإنجلش من تعبيري و ان شاءالله
راح تعجبك و تعجب الأخوة الأعضاء
Every Eid, you are the owner of my heart
every Eid, my happiness with you will start
كل عيد و أنت مالك قلبي
كل عيد سعادتي معك ستبدأ
I wish you a happy and blessed Eid
without you no sense for pleasure indeed
أتمنى لك عيد سعيد و مبارك
بدونك حقا لا معنى للسعادة
In Eid day, many people ask for money
but for me your smile is my demand my honey
في يوم العيد العديد من الناس يطلبون المال-العيدية-
و لكن بالنسبة لي إبتسامتك هي مطلبي يا حبيبي
When Eid’s sun will rise
I’ll have for you a surprise
a lot of love will shine in my eyes
عندما تشرق شمس العيد
سيكون لدي مفاجأة لك
هي الكثير من الحب لك سيتلألأ في عيوني
Eid day is our reward from Allah for good deed
Now saying thanks Allah is the all what we need
يوم العيد هو مكافأتنا من الله لعملنا الصالح
الآن أن نقول شكرا هو كل ما نحتاج إليه
via منتديات ترانيم الأمل http://www.tran33m.org/vb/t172630.html
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق